En azından üç dil bileceksin.
En azından üç dilde
Ana avrat dümdüz gideceksin.
En azından üç dilde düşünüp rüya göreceksin.
En azından üç dil…
Birisi ana dilin,
Elin ayağın kadar senin.
Ana sütü gibi tatlı,
Ana sütü gibi bedava,
Nenniler, küfürler, masallar da caba.
Ötekiler seven times foreign.
Each word in the lion’s mouth.
You will dismantle with one tooth and quote,
And remove each word like a root removed.
In each word, you will increase like a brick.
In each word, you will increase at a double.
Will know at least three languages.
At least in three languages
My love to say,
I afraid to say,
Red roses have a name to say,
Broken over the weak to say,
Horse death will nach dem erhalten, zu sagen,
Eine prise ziege gras weht aus der spaltung zu sagen,
Human ausbeutung des volkes,
Holen sie sich zur richtigen zeit zu sagen, schande,
Was ist zu sagen,
Will wissen, wie man schlag schlag schlag.
Will wissen sie mindestens drei sprachen.
Mindestens drei sprachen gehen direkt nach hause frauen.
Mindestens drei sprachen.
Welches datum, weil sie, was geographie
Was ist, was diese zu erhalten.
Son Memiş,
Sie haben den bus verpasst den kindern der nation wieder.

(Not: Siiri ne olursa olsun yine de tek bir dilde yazacaksin.)

Yeni başlayanlar için italyanca: Piccolo=Küçük

İzledikten sonra keşke komşu kızı o perdeyi hiç açmasayı dedim. Benim için hep gizemli komşu kızı olarak kalsaydı.

Rusçayla içli dışlı olanlar da iyi bilir. Rusçada isimden sonra gelen –ov eki oğlu sıfatı olarak kullanılır. Örnek gerekirse; Vyaçeslav Molotov, Molot oğlu Vyaçeslav anlamına gelir.

İşte işin zevkli tarafı…

Bu iki önermeden yola çıkacak olursak, dünyaca ünlü Smirnoff votkanın kurucusu Vladimir Smirnov’un da kökenlerinin İzmir’e dayandığını ve hatta Smirnov’un İzmiroğlu anlamına geldiğini iddia edebiliriz. Evet sadece iddia. Eğlencesi de burada değil mi? Çünkü elimizde Smirnov ailesinin soyağacına dair hiçbir bilgi ve belge yok. Ama Smirnov – Türkiye arasındaki bağ ile ilgili başka güzel bir bilgi var. O da Smirnov ‘un yolunun zamanında İstanbul’dan geçtiğidir.

RUS ÇARI’NIN TERCİHİ “SMIRNOV”

1890 yılında Piotr Arsenvitch Smirnov, Rusya’da votka üretim evini “P.A. Smirnov in Moscow” adıyla hayata geçirir. Geliştirdiği damıtma sistemiyle hem yurtiçinde hem de yurtdışında ünlenir. Öyle ki kuruluşundan 6 yıl sonra “Rusya Kraliyet Ailesi’nin Resmi Votka Tedarikçisi” unvanını alır.

1898 yılında baba P.A. Smirnov ölür. Arkasındaki dev votka üretimi çocuklarına kalır. 5 kardeşten babasıyla aynı adı taşıyan Piotr; işlerin başına geçer. Ta ki 1910 vefat edene kadar. Bu sefer şirketin tüm hakları karısı Eugenia’ya geçer. Tabii ki 1918 Bolşevik devrimine kadar. Devrimle birlikte Smirnov fabrikaları da devletleştirilir. Votka üretimi devam eder ama bir süre sonra Smirnov ismi kullanılmaz.

İKİNCİ ADRES İSTANBUL VE “SMIRNOFF”

Hikaye, tabii ki devletleştirilen ve sonra ortadan kalkan Smirnov’la bitmez. Baba Smirnov’un 5 oğlundan biri ve küçük Piotr’un kardeşi olan Vladimir, Bolşevik devriminden kaçar. Ve İstanbul’un taşı toprağı altın il sınırlarına sığınır. Oğul Vladimir, babasından miras kalan votka fabrikasını 1920’de İstanbul’da tekrar açar. “Rus Hanedanlığı resmi votka tedarikçisi: Pietro Smirnoff Oğulları” ismiyle üretime devam eder. Smirnov ismini Fransız aksanına uygun Smirnoff olarak değiştirir. Bu sırada İstanbul’da klasik Smirnoff Red Label Vodka üretimi de yapılır. Red kelimesinin Türkiye’ye özgü mü oldu hala alternatif tarihte kalmaktadır.

İstanbul ile kesişen yollar; 1924’de ayrılır. Bilinmeyen bir nedenden dolayı Vladimir, İstanbul’daki fabrikayı kapatır ve o zamanki Polonya, bugünkü Ukrayna topraklarında yer alan Lvov’a taşınır. Üretimine orada devam eder. Onu 1925 tarihinde Paris’te açtığı ikinci fabrika izler. Artık şirketin adı “Peter Smirnoff’un Çocukları” olmuştur. Arkasından Avrupa, Amerika maceraları ve Amerika’dan tüm dünyaya yayılan “Smirnoff” markası gelir.